純粋階段は実は非・純粋階段として機能する
Actually, a usual staircase can function as an unusual staircase.


階段にはリズムがある。一定のリズムをもった階段は、その先に何もなくても人々をその上に誘導する。階段自体が空間であり、容積をもつ建物の一部である（正調PL・「舞台のような階段」133）。しかし実際のところ階段の始まりと終わりは必ずどこかに接続している。つまり本当に純粋な階段は存在し得ない。これはさけられようのない事実であり、純粋階段を非・純粋的に用いる操作が可能である。単なる廊下が純粋階段になったり、橋が純粋階段になると楽しいのは、それ故なのである。やり過ぎは禁物であるが、空間と空間とをつなぐ決めの部分に用いよ。劇的な場面転換が可能である。

Actually, a usual staircase can function as an unusual staircase.
A staircase has its rhythm. When a staircase has a certain rhythm, it leads people further up towards a space where there is no more stair. “A staircase itself is a space, a volume, and a part of the building.”（A Pattern Language, 133 Staircase as a Stage）However, both the beginning and the end of a staircase are connected to some places. It means that a free-standing usual staircase does not exist. It is an inevitable fact, and it is possible to use a usual staircase in an unusual way. That is why it is enjoyable to see a simple corridor or a bridge become a usual staircase. We have to avoid going too far, but stairs must be used as a key to connect space to space. It is possible to make a dramatic set change happen.

–
“走る廊下”（9）“川向こうの舞台”（12）
“Running Corridor”(9) “Stage Across the River”(12)

–
作成者：原案 ちくは ＋ トリートメント 中谷礼仁、米田沙知子、舩橋
Production: Originally planned by CHIKUHA + Treatment: Norihito Nakatani, Sachiko Yoneda, and Kotaro Funabashi